Чусова К.В. Сравнительный анализ переводов реалий в произведении Э. Хемингуэя «Праздник, который всегда с тобой» // Juvenis scientia. 2016. № 3. С. 37-39.

УДК: 82.091

ГРНТИ: 17.07.61

DOI: 10.15643/jscientia.2016.3.106

СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ПЕРЕВОДОВ РЕАЛИЙ В ПРОИЗВЕДЕНИИ Э. ХЕМИНГУЭЯ «ПРАЗДНИК, КОТОРЫЙ ВСЕГДА С ТОБОЙ»

 

К. В. Чусова

Башкирский государственный университет

 

Аннотация

Статья посвящена проблеме перевода реалий в художественных текстах с английского языка на русский на примере книги Э. Хемингуэя «Праздник, который всегда с тобой». Автор раскрывает содержание понятий «картина мира» и «реалия». В работе сравниваются переводы М. Брука, Л. Петровой и Ф. Розенталя (1966) и В. Голышева (2012). На основе анализа оригинального текста и его переводов, а также очерков Э. Хемингуэя устанавливается, что автор произведения ставил перед собой задачу передать культурные реалии, а переводчики, осознавая это, адекватно справились с их переводом.

 

Ключевые слова

Хемингуэй, картина мира, культурные реалии, адекватный перевод, переводческие трансформации, Париж.

 

 

CONTRASTIVE ANALYSIS OF REALIA’S TRANSLATION IN THE BOOK OF E. HEMINGWAY “A MOVEABLE FEAST”

 

K. V. Chusova

Bashkir State University

 

Abstract

The article is dedicated to the problem of translating realia from English into Russian in literary texts through the example of E. Hemingway’s book “A Moveable Feast”. The author defines terms “worldview” and “realia”. The comparison of translations of the novel made by M. Bruk, L. Petrova and Ph. Rosental (1966) and by V. Golyshev (2012) is given in the article. While analyzing the novel’s original text and its translations, and also E. Hemingway’s essays it is concluded that E. Hemingway focused on transferring of cultural realia, and translators took this fact into consideration and made an appropriate translation.

 

Keywords
Hemingway, worldview, cultural realia, appropriate translation, translation transformation, Paris.

2015-2019 © Издательский дом "Сциентиа".
Международный научный журнал "Juvenis scientia". ISSN 2414-3782.
Свидетельство о регистрации СМИ: ПИ № ФС 77-70584

Публичная оферта

  • Vkontakte Social Icon
  • Facebook Social Icon
  • LinkedIn Social Icon